《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

在2015台北游戏展结束之后,媒体记者有幸采访了知名游戏制作人小岛秀夫,希望了解宣布《合金装备5:幻痛》繁体中文化前后其内心的感想。

首先是被问到关于这次中文化的契机,小岛表示,先前他们曾经在全世界做过许多不同语言的版本,像是从原本的日文转换成英文,再从英文转换成其他语言。但是在这样层层转换的过程中,让某些语言版本出现了无法精确传达原本含意的情形。他的这份烦恼在与日本亚洲索尼电脑娱乐(SCEJA)中文化中心商谈过之后就烟消云散了,因为SCEJA中文化中心保证能给他最高品质的翻译,解决他原本的担忧,于是他决定投入中文化的制作。

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

小岛秀夫与SCEJA中文化中心成员合影

由于先前的预告影片中出现了许多种类的“羊”,今年的贺年与这次中文化发表也都用上羊这个题材,因此有媒体问到究竟羊在游戏中有什么特别意义?对此小岛表示,这次游戏中没有《合金装备3》那种野地求生的野生动物捕食系统,而是可以把战场上找到的物资空飘回基地,羊就是物资之一,可以透过气球空飘运回母基地的动物园饲养,会有某些作用。

至于之所以会找Show Girl扮成可爱的羊咩咩来宣布中文化的用意,小岛大笑表示,这不是他的主意,是SCEJA方面企划活动时提出的点子。因为今年刚好是羊年,而十二生肖是日本中国都能理解的设定,今年Kojima Productions寄发的贺年卡就是以羊为主题,所以就这么定案了。

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

由PlayStation Show Girl扮演的羊咩咩


《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

宣布中文化的瞬间

关于游戏中的“基地(Mother Base)”系统是针对单机游玩或连线游玩的问题,小岛表示,两者可以游玩,连线的时候玩家可以互相入侵对方的前线基地,即便是在游玩剧情模式的时候,都有可能遇到入侵,相当紧张!单机的时候一样有很多可以经营的地方。「基地」这个点子是当初在《合金装备:和平行者》就已经导入的,不过毕竟PSP的硬体效能有限,没办法以3D 即时呈现基地的样貌,但玩家都很喜欢,如今则是大幅进化之后在《合金装备5:幻痛》中登场。

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

这次玩家可以见识到基地真正的样貌,而不是只有简单的图示而已

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制


《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

有媒体问到如果能在PS4上重新制作的话,最想挑《合金装备》系列的哪一代作品来重制?对此小岛表示,他最想运用开放世界系统来游玩初代《合金装备》的舞台夏多摩西岛(Shadow Moses)。不过目前Kojima Productions成员都在忙着制作《合金装备5:幻痛》,实在是没有时间去搞重制,如果可以的话他很希望有人能帮他做,但公司内部就是找不到适合的人选。毕竟现在引擎跟工具都备妥了,而且初代《合金装备》又是最多粉丝希望能以新技术再次体验的作品。

《合金装备5》宣布中文化 玩家希望初代重制

初代《合金装备》是玩家最希望能重制的作品

合金装备5:幻痛
推荐攻略
剧情流程 专家用处及获得 操作方法 S级达成
拷问方法 成员技能表 语言切换 蓝图位置
常见问题
补丁黑屏 对话框无反应 进度终止 白屏解决
下载推荐
MOD大全 补丁大全 修改器大全 游戏下载

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注